Can't Stand Losing You            
Non posso resistere dimenticandoti
Sting

Anonimo commento inviato 9 anni fa La traduzione della pagina principale è sbagliata in molti punti. Una caratteristica discutibile della Rete è che chiunque può improvvisarsi qualcuno o qualcosa, persino traduttore. ↩ Rispondi

Testi Tradotti commento inviato 14 anni fa Traduzione così così... a volte fare la traduzione letterale non vale la pena. Meglio dare un significato anche non metrico al testo sennò che senso ha...
Questa la mia versione:
Ti ho chiamata un sacco di volte oggi
Ed è tutto vero quel che dicono le tue amiche
Tu non mi vuoi più vedere
E tuo fratello mi ucciderà ed è alto più di due metri
Immagini che io sia un codardo
Ma non sono disposto ad andare avanti così
Non sopporterei il fatto di perderti
Mi hai rispedito le mie lettere
Pure i miei dischi, tutti rigati
Che senso hanno i giorni
Quando nessuno ascolta cosa hai da die
Puoi chiamarla scarsa autostima
Ma vivere così non ha proprio senso
Non sopporterei il fatto di perderti
Credo che questo sia il nostro ultimo addio
Non te ne frega nulla e dunque non piangerò
Ti limiterai a dispiacerti quando sarò morto
Ma ti porterai appresso questa tua colpa
Puoi chiamarlo suicidio
Ma non ingoio il mio orgoglio
Non sopporterei il fatto di perderti ↩ Rispondi

Yanez commento inviato 9 anni fa "Non posso resistere dimenticandoti"?
Ma per favore...
Google farebbe meglio! (Che è tutto dire). ↩ Rispondi

Testi Tradotti commento inviato 14 anni fa Chi l'ha tradotta così??? I can't stand significa NON SOPPORTO, quindi la traduzione più giusta è: NON SOPPORTO DI PERDERTI ↩ Rispondi