Alessandro67
commento inviato 8 anni fa
ciao effettivamante non è un testo facile. Se vuoi tradurre un'altra canzone "facile" ti suggerisco "Sowing the seeds of love" dei Tears for Fears. Testo bellissimo ma quasi intraducibile, in italiano perde gran parte della sua magia. Ciao
↩
Rispondi
Miki
commento inviato 8 anni fa
Decisamente la traduzione più impegnativa che abbia fatto finora. In 2-3 ore mi sono dovuto districare tra il testo e la traduzione, tra modi di dire prettamente anglofoni e lunghi periodi che, a dire il vero, lasciano spazio a più di un'interpretazione. Canzone col tipico stile R.E.M., molto veloce e con un sottofondo sempre ironico, come dimostra anche il video costruito in stile "notiziario"
↩
Rispondi
