A Salty Dog    
Un lupo di mare
Procol Harum

Laura commento inviato 8 anni fa ho cercato disperatamente per tanti anni chi fossero gli autori di questa bellissima canzone che ha accompagnato il mio tempo di ragazzinaanno 1973 aspettavo la merenda dalla mia mamma vedavamo alla televisione bianco e nero a come avventuaun programma per i ragazzi..ho nel cuore e nella mente ma soprattutto nei ricordi quei pomeriggi passati con la struggente melodia di questa canzone sarebbe bello poterla riproporlo perché ha dei contenuti i bellissimi di quelli che davvero ci facevano pensare all'avventura oggi ha 47 anni penso che certe musiche sono intramontabili. ↩ Rispondi

Giulio commento inviato 8 anni fa ..fra i più meravigliosi brani di sempre...grazie per averlo riportato....ma riguardo alla traduzione "replace...ecc ecc..alive!."
Si intende che il comandante grida: "spegnete il fuoco della cucina!.. e che nessun (tizzone) resti ancora "vivo"! (acceso)....Questo era il primo ordine che un comandante dava quando la nave affrontava tempeste o battaglie. Era da evitare che a causa di qualche scossone si spargessero i tizzoni ardenti per la nave con conseguenti disastrose conseguenze....Credo quindi che questo sia il senso della frase...quanto al cuoco (figura assai apprezzata in quelle situazioni) era meglio che stesse dov'era...e vivo possibilmente!... :)
Grazie ed un caro saluto
Giulio ↩ Rispondi

Luigigiuseppe Ferrero commento inviato 8 anni fa Pezzo bellissimo mi ricorda quando ero giovane ↩ Rispondi

Raffaele Stano commento inviato 8 anni fa ad ogni ascolto.o meglio.ad ogni riascolto,un brivido sensazionale.Una pellaccia d'oca ↩ Rispondi

Maria Abram commento inviato 8 anni fa ragazzi che musica! Ogni anno, quando a ridosso del solstizio ci si immerge nell'estate, io me la ascolto compulsivamente le mie 18/19 volte... ed è subito magia, è subito ricordo, è subito Avventura, è subito estate. ↩ Rispondi

Antonio Organtini commento inviato 8 anni fa Non conoscendo perfettamente l'inglese, il testo ,quasi una poesia , secondo me poco si adatta all'armonia, che possiede una potenza da brivido. Avrei preferito un'immagine onirica come, la evoca una canzone come "atom heart mother", dei Pink Floyd, dove se chiudi gli occhi vedi e senti i cavalli gajoppare. In definitiva la musica meritava un testo migliore. ↩ Rispondi

Rorizi commento inviato 8 anni fa La più bella canzone dei Procol Harum, che io suonavo quando ero giovane e credo che risuonerò. ↩ Rispondi

Franc commento inviato 9 anni fa una canzone che contiene tutto : lirica , poesia, melodia...e poi...la sua voce ! in un crescendo ti porta davvero a volare come un gabbiano...1 ↩ Rispondi

Elio commento inviato 9 anni fa per chi ama la musica, per chi fa musica, sentire un brano del genere é quanto di più bello ci sia. ↩ Rispondi

Emanuela commento inviato 10 anni fa Per me un tuffo nel passato.
Troppo bella questa canzone!
Nostalgia struggente.... ↩ Rispondi

Emanuela commento inviato 9 anni fa fantastico ricordare ......che nostalgia! ↩ Rispondi

Daniela+ commento inviato 9 anni fa mI emoziono tantissimo quando la ascolto, e non credo solo perché mi riporta al passato. è una canzone eterna, così come lo è la voce di Gary Brooker. ↩ Rispondi

Daniela commento inviato 9 anni fa mI emoziono tantissimo quando la ascolto, e non credo solo perché mi riporti al passato. è una canzone eterna, così come lo è la voce di Gary Brooker. ↩ Rispondi

Massimo commento inviato 9 anni fa ritengo sia una delle più belle canzoni non solo di quegli anni. Inimitabile! ↩ Rispondi

Attilio commento inviato 10 anni fa LISTEN MAN,
I'VE READ ABOUT IT ALL, ALLRIGHT?!?
SOME HAVE SAID THAT IT'S A QUESTION OF SEX AND SOME HAVE SAID THAT IT'S A MATTER OF
MASTURBATION-WISE THING...
IT ALL HAS TO DO WITH THE
MAIN TEMA: "WE'VE RUN AFLOAT",
AND ITS EXPLANATION, WHICH IS:
THE SHIP IS WATER-FILLED !!!
NOW, WITH THE SHIP FULL OF WATER, OF COURSE THE CAPTAIN
WOULD ASK EVERYONE ON DECK
READY TO HELP, INCLUDING THE
COOK (TO BE REPLACED...)
FORGET THE PRIMORDIAL MATTER
OF SEX-RELATED MESSAGE AND
PLS FOCUS ON THE ONLY THING THAT MATTERS: WE HAVE TO SAVE OUR LIVES, ON A LAND OF
"WHITE SAND AND BLUE SEA", WHICH HAS NOTHING TO DO WITH
A WOMAN'S BODY. CAN YOU RECKON WITH THAT ?!? ↩ Rispondi

Gianluca commento inviato 9 anni fa questa canzone mi porta indietro nel tempo .....chiudo gli occhi e ascoltandola mi ricorda i miei pomeriggi di bambino quando l'ascoltavo dalla televisione, sigla del progranmma avventura. pomeriggi di un mondo diverso che non esiste piu', ritmi lenti, pochi programmi , ma di qualità.che nostalgia ciao a tutti ↩ Rispondi

Giulia commento inviato 9 anni fa Bellissima traduzione di un testo meraviglioso ↩ Rispondi

Giusepe Rando commento inviato 9 anni fa ...poesia allo stato puro...fatta musica...immortale... ↩ Rispondi

Rosanna commento inviato 9 anni fa questa canzone fa venire i brividi, è troppo bella per descrivere con parole ciò che mi trasmette........... ↩ Rispondi

CIRO commento inviato 9 anni fa BRANI INIMITABILI DA ALTRI GRUPPI, (vedi Dik Dik - Camaleonti) - a witnhjer shade of pale di una musicalita' e melodia unica affiancata da una voce inconfondibile come a saldy dog , - brani come quelli de pink floid , anche se passa il tempo , rimarranno sempre moderni da insegnamento a tutti i musicisti sia classici che moderni .. --peccato che si sono ridotti ad esibirsi a Casoria qualche anno fa x pochi spiccioli - Merirerebbero di piu, cmque e' bene che vengono ascoltati da un pubblico piu' esteso che non li conosce ancora - Meravigliosa sintesi di classico e moderno . bravi -fenomenali ↩ Rispondi

CIRO commento inviato 9 anni fa SNTESI DI CLASSICO E MODERNO ↩ Rispondi

Raffaele commento inviato 9 anni fa un senso di avventura una dimensione del mondo che io bambino non avevo ancora ... natura mare terre lontane marinai uno dei periodi della vita che ti segna, ↩ Rispondi

Mario commento inviato 9 anni fa Sono del 1954, conosco da sempre i Procol Harum, " A salty dog " è da sempre compagna di viaggio, vorrei solo non arrivare mai ... ↩ Rispondi

Gino commento inviato 9 anni fa Mio Dio quanto é bella. Quante emozioni. Sono del 1952 e vi posso assicurare che ogni volta che la sento é come la prima volta. Emozionante ↩ Rispondi

Marco commento inviato 10 anni fa Meravigliosa..... ↩ Rispondi

Emilio commento inviato 10 anni fa Ho letto gli altri commenti. Sono del '61, e con questo penso di aver detto tutto. Il legame di questa canzone (ma anche Joe Coker con la beatlesiana "she came in trough the bathroom window") con quel programma pomeridiano che tutti noi aspettavamo perché rappresentava il viaggio, la conoscenza, l'avventura, appunto. Non aggiungo altro, ma mi accodo ai ricordi, alle lacrime e ai proustiani sapori e odori di una bellezza rimasta intatta. ↩ Rispondi

Sergio commento inviato 10 anni fa quando la musica rende così bene il testo e viceversa ,è capolavoro.come in questo caso.questo pezzo è immortale. ↩ Rispondi

Ciro commento inviato 10 anni fa La magia di questa canzone è quella di farmi rivivere momenti unici che non torneranno mai più...su una spiaggia anch'io tanto,tanto tempo fa, ho pianto...ed erano lacrime di gioia ! rmusica ↩ Rispondi

Carlo 62 commento inviato 10 anni fa Non riesco a descrivere le emozioni che mi ha dato e che mi dà tuttora questa canzone. Mi fa tornare indietro di 40 anni ( sono del 1962) e quando provo a cantarla non riesco ad arrivare alla fine perchè mi viene da piangere. Questa musica non può più tornare, è troppo bella. ↩ Rispondi

Gino Beraldo commento inviato 10 anni fa Canzone che per tanti anni mi ha accompagnato in bellissimi momenti ,ma che fino ad oggi ne ignoravo il significato e devo ammettere che é stata una bella sorpresa ↩ Rispondi

Mimmo commento inviato 9 anni fa La canzone è meravigliosa ma la traduzione non è precisissima. Propongo questa:
Tutti in coperta, ci siamo disincagliati, io sentii il capitano gridare. Controllate la nave, rimpiazzate il cuoco e nessuno sia lasciato vivo (nel senso: nessuno si tiri indietro). Attraverso gli stretti, intorno a capo Horn: quanto lontano possono volare i marinai? Un percorso tortuoso, un viaggio di tortura e nessuno (dell'equipaggio) fu lasciato vivo (cioè "risparmiato"). Noi navigammo per zone sconosciute agli uomini, dove le navi tornano a casa per morire. Nessuna vetta invalicabile, nessuna foresta impenetrabile poteva sfidare l'occhio del nostro capitano. Allo scadere del settimo giorno di mal di mare siamo approdati. Una sabbia così bianca, un mare così blu, un posto nient'affatto terribile. Noi facemmo esplodere i cannoni, bruciammo l'albero maestro e remammo dalla nave fino sulla spiaggia. Il nostro capitano gridava, noi marinai pianggevamo, le nostre lacrime erano lacrime di gioia. Ora molti mesi e molte estati sono trascorsi da quando abbiamo toccato terra. Un lupo di mare, questo marinaio! Le mie mani (callose) ve lo possono testimoniare.
Mimmo ↩ Rispondi

Steve Steve Marriott commento inviato 4 anni fa il significato non puo' essere compreso completamente in quanto il testo e' frutto di alcune letture effettuate dal paroliere ed aiutato da qualche '' farmaco''
( il testo se non lo sapete est stato tradotto anche in latino)
comunque ED ALTRO
se zucchero che io ho visto esibersi in quel di CHIARI brescia
con i procol harum
ha fatto la cover
vuol dire una cosa sola
che ha riconosciuto in questa canzone
le estreme qualita' della canzone
a mio parere immensa sia per musica che testo
YOUR WITNESS MY OWN HAND ↩ Rispondi

Mario commento inviato 6 anni fa Il Bounty oppure solamente mollare tutto, abbandonare lo squallore che ci circonda, sperare di trovare sollievo, una spiaggia dalla sabbia bianca e mare trasparente che non possono esistere a questo mondo.....
Non è tanto il testo nebuloso o no, tradotto bene o no ma il pensiero/emozione che trasmette.
Pure io la vorrei suonata al mio funerale (spero il più tardi possibile ovvio). Un abbraccio a tutti quelli/e che apprezzano le emozioni trasmesse da una musica/canzone ↩ Rispondi

Pino commento inviato 6 anni fa Sono del 63, e anch'io seguivo la trasmissione 'A come Avventura'. Anch'io penso che la sigla di chiusura sia uno dei più bei pezzi musicali mai scritti, un inno all'avventura pura che mette i brividi.
Non è un caso che la canzone sia stata scritta in quel periodo, fine anni sessanta, quando i giovani erano in fermento e volevano sperimentare e viaggiare. E poi non dimentichiamo che quelli sono gli anni delle missioni apollo per la luna, che mi hanno emozionato al punto da spingermi a iscrivermi ad ingegneria elettronica all'università.
Stranamente non sono mai riuscito a sapere il titolo di quel pezzo musicale nè il gruppo che lo suonava. Solo recentemente ho scoperto che la canzone che ho ascoltato per la prima volta al matrimonio di mia zia (quando avevo dieci anni) e che non è mai tramontata si intitolava "A whiter shade of pale" ed era cantata da un gruppo che si chiamava Procol Harum. Qualche sera fa, in vena di nostalgia, ho digitato su google "avventura bruno modugno" e finalmente ho rintracciato il brano 'A salty dog'. L'avrò riascoltato non so quante volte.
Ho letto tra i commenti che per qualcuno il testo non è all'altezza della musica. A me piace, è semplice e profondo allo stesso tempo, come deve essere l'avventura.
Purtroppo il periodo delle esplorazioni è finito da un pezzo; però se intendiamo l'avventura in senso lato allora questo brano avrà sempre un senso. ↩ Rispondi

Rockoluigi commento inviato 7 anni fa Per me la traduzione è così:
Un lupo di mare.
Tutti a bordo, stiamo galleggiando.
Sentii il capitano gridare: esplorate la nave; sostituite il timoniere (la nave è stata conquistata, ovvero chi non era d'accordo è stato eliminato); non lasciate che qualcuno scappi vivo.
Attraverso gli stretti, doppiando i capi (non per forza Capo Horn): quanto possono andare lontano i marinai?
Una via tortuosa, la nostra tormentata rotta; e nessuno lasciato vivo (di chi non voleva, alla partenza).
Viaggiammo per zone sconosciute, dove le navi vanno a morire.
Nessuna alta vetta nè massiccia fortezza potevano ostacolare la vista del nostro capitano.
Al settimo giorno di mal di mare arrivammo al nostro porto finale.
Una spiaggia così bianca, un mare così blu, un posto per nulla mortale.
Sparammo il cannone, bruciammo l'albero maestro e remammo dalla nave alla spiaggia.
Il capitano gridò (come conclusione del viaggio);
noi marinai piangemmo: le nostre lacrime erano espressione di gioia.
Ora molte lune e molti giugni (il mese di quell'ultimo viaggio) son passati da quando arrivammo.
Un lupo di mare e questo diario, scritto dalla mia mano, sono testimoni per voi. ↩ Rispondi

Fabrizio commento inviato 7 anni fa Grazie ai suggerimenti di tutti, vorrei provare a dare la traduzione finale a questo languido sogno che dura da 46anni.
Il Lupo di Mare
Procol Harum – 1969
“Marinai in coperta, stiamo galleggiando!” sentii gridare il Capitano.
“Controllate la nave! Cambiate il timoniere: nessuno si tiri indietro!”
Attraversando le difficoltà attorno Capo Horn, quanto lontano possono volare i marinai ?
Un percorso tortuoso, la nostra tormentata rotta, e nessuno fu risparmiato.
Noi navigammo per luoghi sconosciuti agli uomini, dove le navi tornano a casa per morire.
Nessuna vetta invalicabile, nemmeno una fortezza ardita, poteva uguagliare lo sguardo del nostro Capitano.
Al settimo giorno di mal di mare siamo approdati.
Una spiaggia così bianca, un mare così blu, un luogo per nulla estremo.
Noi fondemmo i cannoni, bruciammo l’albero maestro e remammo dalla nave alla costa.
Il Capitano piangeva, noi marinai piangevamo: le nostre lacrime erano lacrime di gioia !
Ora che molti mesi e molte estati sono passate da quando sbarcammo,
un Lupo di Mare, questo marinaio, lo testimonia questo libro di bordo scritto di mio pugno. ↩ Rispondi

Condedevimioso commento inviato 8 anni fa Ci sono inesattezze nella traduzione:
"we've run afloat = siamo a galla (si aspettava l'alta marea, per uscire dai porti!)
"a twisted path, our tortured course" = la nostra rotta tortuosa era un cammino contorto
"nor fortress bold" = "e nessuna orgogliosa fortezza"
"no mortal place at all!" = un posto non da mortali (= un Paradiso)
"we fired the gun" = "sparammo un colpo di cannone"
"This seaman's log, your witness in my own hand" = ve lo certifica questo libro di bordo, scritto di mio pugno. ↩ Rispondi

Pietro commento inviato 7 anni fa Sono del '54 e ho scoperto questa canzone nel 2015...L'ascolto almeno 3 volte al giorno! ↩ Rispondi

Ivano commento inviato 10 anni fa Sono del 1960. Ho in mente odori, colori, e suoni che non sento oramai più . Le note che hanno accompagnato la mia gioventù hanno questo suono. A salty dog ha in se' per me l'atomo dei miei ricordi, del mio pomeriggio in attesa di Avventura, e della merenda della mamma. Dio mio, quanto può essere vera l'onesta' dei ricordi. Questa canzone mi porta al di la' di un'esistenza, mi porta più la' dove ogni cosa ha il rimpianto di non aver capito allora quanto l'avrei desiderata adesso. Buon viaggio ↩ Rispondi

Letizia commento inviato 9 anni fa fra tutti quelli ricercate questa è la migliore trascrizione del testo sia per il testo in inglese che la traduzione. Che emozione riascoltarla ! sono passati tanti anni ma mi sembra ieri. ↩ Rispondi