Rosa del vento
Rosa del vento
Davide Van De Sfroos

Elisabetta commento inviato 12 anni fa manca la frase più bella-la penultima
"perchè me cugnussi menga una rosa in grado de sgraffignà el veent, (perchè me cugnussi menga un veent che desmentega una rosa)... ammesso e non concesso che si scriva così... :o) ↩ Rispondi

Giovanni commento inviato 12 anni fa Mi permetto un paio di correzioni:
"che in due tira'l veent" è "qui dove tira il vento"
"anca se la tèra la gula" è "anche se la terra vola"
"anca se l'oecc el te sbrüüsa" è "anche se l'occhio ti brucia"
"perché me cugnussi menga un veent" è tradotta correttamente ma in italiano mi suona proprio male. Meglio "Perchè io non conosco nessun vento" ↩ Rispondi

Claudio commento inviato 13 anni fa ci sono alcuni errori nella traduzione.... ↩ Rispondi

Claudio commento inviato 13 anni fa ....una poesia meravigliosa..... ↩ Rispondi

Testitradotti commento inviato 12 anni fa Grazie Giovanni! Corretto! ↩ Rispondi