A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: mkdir(): Permesso negato
Filename: drivers/Session_files_driver.php
Line Number: 134
Backtrace:
File: /var/www/testitradotti.it/htdocs/application/controllers/Lyrics.php
Line: 16
Function: __construct
File: /var/www/testitradotti.it/htdocs/index.php
Line: 296
Function: require_once
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: session_start(): Failed to initialize storage module: user (path: 1000;/var/lib/php/sessions)
Filename: Session/Session.php
Line Number: 127
Backtrace:
File: /var/www/testitradotti.it/htdocs/application/controllers/Lyrics.php
Line: 16
Function: __construct
File: /var/www/testitradotti.it/htdocs/index.php
Line: 296
Function: require_once
Hai un nuovo significato per In my place di Coldplay?
Inviacelo!
Chi e' in grado faccia una traduzione migliore (io parlo in tedesco), comunque il testo e' piuttosto oscuro e pur tradotto meglio rimarrà di difficile comprensione.
La traduzione non può essere letterale, ma a senso.
Quale senso???
Mi aspetto che uno "bravo" ad es. Alessandro67 faccia una buona traduzione e, dall'alto delle sua eccellente cultura musicale, ci comunichi che cosa volevano dire i Coldplay.
Anche Alef ci sarà utile di certo.
Nel frattempo il mio voto e':
-9 per la parte musicale
- 7,5 , sulla fiducia, per il testo.
Quindi, al momento, il mio voto generale e': 8,25.
Come termine di paragone do' a VIva la vida: 9,50.
Ai posteri l'ardua sentenza...! ↩ Rispondi
Questo e' il senso di In my place (Il sito ufficiale dei Coldpkay, Coldplay zone, fa chiarezza sulla traduzione di questo brano). ↩ Rispondi