Alessandra
commento inviato 11 anni fa
Caro Lugori,grazie x la traduzone.Sono un'appassionata della lingua inglese,modestissimo b1,cmq a tradurre creep ce l'avevo quasi fatta da sola.Volevo dirti che qualcosa me l'hai insegnata lo stesso,mai avrei tradotto creep come verme causa i miei limiti linguistici! Ora ne so un pò di più! Non capisco perchè nel testo in English usano eye al singolare,approfondirò! Mi aiutate più del dizionario!Grazie a tutti!Ovvio,non commento i contenuti,qui non è il luogo giusto,ma ribadisco bravi i traduttori e sito ottimo per chi è interessato alla lingua straniera! thanks again and bye!
↩
Rispondi
Marco
commento inviato 3 ore fa
la prima volta che l'ho sentita avevo sedici anni e mi sembrava che Thom Yorke mi avesse letto nel pensiero.. quella sensazione di guardare qualcuno che ti sembra perfetto, che galleggia in un mondo tutto suo, e tu li in un angolo a chiederti cosa ci fai lì. Poi cresci e capisci che quasi tutti si sono sentiti un creep almeno una volta, e forse anche la persona "speciale" che guardavi si sentiva fuori posto pure lei. Quel colpo di chitarra prima del ritornello è ancora una delle cose più belle e brutali mai registrate, ogni volta mi fa sobbalzare. Canzone eterna
↩
Rispondi
Remerom
commento inviato 13 anni fa
la mia traduzione
Prima, quando eri qui
non riuscivo a guardarti negli occhi
tu sei come un angelo
la tua pelle… mi fa piangere
voli leggera come piuma
nel tuo meraviglioso mondo
e vorrei essere speciale
perchè tu sei così fottutamente speciale
ma sono un verme, sono uno sfigato…
cosa diavolo ci faccio qui con te?
non c’entro niente con questo posto…
Non m’importa se farà male
Voglio avere il controllo
io voglio un corpo perfetto
voglio un’anima perfetta
voglio che t’accorga
della mia assenza
tu sei così maledettamente speciale
ed io vorrei essere speciale; per te
ma sono un verme,sono uno sfigato…
cosa diavolo ci faccio qui con te?
non c’entro niente in questo posto…
e lei.. corre via di nuovo
sta andando via!!!!
lei corre, corre. correee, coreeeeeeeeeeeeeee via!
Qualunque cosa ti renda felice
qualsiasi cosa tu voglia
sei così fatalmente speciale
Io avrei voluto essere speciale ugualmente
ma sono il solito verme, lo sfigato…
cosa diavolo ci faccio qui con te?
cosa ci faccio qui!
↩
Rispondi
Roriccardo
commento inviato 13 anni fa
è un peccato che siano sì poco conosciuti, la loro capacità musicale è eccezionale e Tom canta in un modo che trasuda emozioni.
↩
Rispondi
É Dio che ispira certe liriche!! ↩ Rispondi
Prima, quando eri qui
non riuscivo a guardarti negli occhi
tu sei come un angelo
la tua pelle… mi fa piangere
voli leggera come piuma
nel tuo meraviglioso mondo
e vorrei essere speciale
perchè tu sei così fottutamente speciale
ma sono un verme, sono uno sfigato…
cosa diavolo ci faccio qui con te?
non c’entro niente con questo posto…
Non m’importa se farà male
Voglio avere il controllo
io voglio un corpo perfetto
voglio un’anima perfetta
voglio che t’accorga
della mia assenza
tu sei così maledettamente speciale
ed io vorrei essere speciale; per te
ma sono un verme,sono uno sfigato…
cosa diavolo ci faccio qui con te?
non c’entro niente in questo posto…
e lei.. corre via di nuovo
sta andando via!!!!
lei corre, corre. correee, coreeeeeeeeeeeeeee via!
Qualunque cosa ti renda felice
qualsiasi cosa tu voglia
sei così fatalmente speciale
Io avrei voluto essere speciale ugualmente
ma sono il solito verme, lo sfigato…
cosa diavolo ci faccio qui con te?
cosa ci faccio qui! ↩ Rispondi