Mother
Madre 
Pink Floyd

Piero commento inviato 10 anni fa Bella traduzione , grazie ↩ Rispondi

Testi Tradotti commento inviato 14 anni fa silvano 1962
mamma io sono figlio unico ti vogli infinitamente bene questa è per te. ↩ Rispondi

Maria Valenti commento inviato 8 anni fa tutta emozione fisica e mentale ↩ Rispondi

Alef commento inviato 7 anni fa In ricordo di mia madre ❤
15 dicembre 2017 ↩ Rispondi

Alef commento inviato 8 anni fa Pink Floyd forever ↩ Rispondi

Distopia commento inviato 9 anni fa poesia ↩ Rispondi

Giuseppe commento inviato 9 anni fa Ottimo ↩ Rispondi

Marilena commento inviato 10 anni fa grazie della traduzione..bellissima grandissimi Pink Floyd ↩ Rispondi

Carlo commento inviato 10 anni fa Wonderful ↩ Rispondi

Giovanni Maggioni commento inviato 10 anni fa semplicemente i migliori di sempre ↩ Rispondi

Giovanna commento inviato 11 anni fa Great,fab ↩ Rispondi

Michele commento inviato 11 anni fa bellissima ↩ Rispondi

Michele commento inviato 11 anni fa stupenda, irripetibile ↩ Rispondi

Roby 68 commento inviato 11 anni fa Un'altra loro opera che mi fa sognare,un testo che come molti altri loro ,si rinnova ogni volta che lo rileggi....a me fa venire i brividi oggi, come la prima volta ↩ Rispondi

Gianni commento inviato 11 anni fa Comunque complimenti per la traduzione, perché raramente se ne trovano scritte bene e non letteralmente tradotte senza significato. Solo una differenza di interpretazione. "Mama wont let anyone dirty get through." Io lo collegavo alla frase presecente e quindi "dirty" riferito a "girlfriend" (ragazza o fidanzata piuttosto che "amichetta") ↩ Rispondi

Aldo commento inviato 11 anni fa il verso finale va tradotto letterale.è chiaro che il muro è una protezione ma dice "mamma era necessario che fosse così alto?"..tradurre "mamma era necessario che io fossi così protetto?" mi sembra davvero troppo lontano dal testo.. ↩ Rispondi

Carlo commento inviato 11 anni fa Ci sono alcune imperfezioni nel testo in inglese.. aggiustate;) ↩ Rispondi

Gio 1956 commento inviato 11 anni fa Un capolavoro ↩ Rispondi

Nicolò commento inviato 11 anni fa le parole di questa canzone sono impossibili da imitare ↩ Rispondi

Bruno C commento inviato 11 anni fa La madre è - in questo caso - artefice e complice del processo di istituzionalizzazione (rappresentato dal Muro che alla fine sarà demolito). ↩ Rispondi

Mauro commento inviato 12 anni fa un'ottima traduzione: traduce il senso perfettamente ↩ Rispondi

MARCO commento inviato 12 anni fa ho amato fin da bambino questo brano ma la traduzione lo rende ancor più bello ↩ Rispondi

Frida commento inviato 12 anni fa Bellissima. Mi mette i brividi ogni volta. Complimenti per il sito. ↩ Rispondi

Ciccio commento inviato 12 anni fa Bellissima!! ↩ Rispondi

Andrea commento inviato 12 anni fa Bè effettivamente qualcuno non ha compreso molto bene il significato. Mi riallaccio a quello che ha terminato Roberta. E' una canzone contro la patologia simbiotica del rapporto madre/figlio che tanti "madre/dipendenti" ha sfornato, Un vero cataclisma psicologico sociale dei nostri ultimi decenni. ↩ Rispondi

Roberta commento inviato 13 anni fa l'ulyima strofa va tradotta così, secondo me:
Mamma è necessario che io sia così protetto? ↩ Rispondi

Giuseppe commento inviato 13 anni fa troppo bella.
Adoro questa band ↩ Rispondi

Luca commento inviato 13 anni fa semplicemente favolosa ↩ Rispondi

Sylvia commento inviato 12 anni fa Mother, did it need to be so high? ....beh, certe volte me lo chiedo pure io. C'era bisogno di questo muro? Mi immedesimo con Pink ogni volta che la sento....
@Testi Tradotti: se tua madre ha letto il tuo commento e sentito la canzone, dimmi, come l'ha presa?? Hai letto le parole? Non credo che Pink voglia tutto questo bene a sua madre.... ↩ Rispondi

Alef commento inviato 9 anni fa "The Wall" e' un lavoro musicale che entra di diritto tra le Opere classiche di fine '900. E francamente di concorrenza ne ha ben poca . ↩ Rispondi

Ogre commento inviato 9 anni fa l'ultima frase dice:
'Mamma doveva essere per forza così alto?' ..il significato che dai è giustissimo ma rovina la bellezza del verso. 'così alto' si riferisce al muro. che lo protegge si, ma al MURO che la madre l'aiuta a costruirsi contro gl'altri ↩ Rispondi

Markus commento inviato 10 anni fa bellissimo brano acustico di Roger Waters inserito in un album mitico e autobiografico dello stesso Roger ↩ Rispondi

Paolo commento inviato 12 anni fa L'ultima frase vuol dire: "mamma è necessario che sia così ubriaco?"....caro TESTI TRADOTTI non è una bella canzone da dedicare alla mamma... ↩ Rispondi