Enter Sandman                  
L'arrivo dell'uomo della sabbia
Metallica

Dario commento inviato 8 anni fa Rettifico, è scritto correttamente, scusate ↩ Rispondi

Dario commento inviato 8 anni fa Uomo di sabbia non è sbagliato in quanto sì, è l'uomo del sonno/dei sogni, ma è colui che se non dormi ti mette la sabbia negli occhi (quando abbiamo le "caccole" negli occhi al risveglio) e serve ad invitare i bambini a dormire quindi è corretto. Anzi, uomo della sabbia sarebbe più corretto ↩ Rispondi

Pietro commento inviato 12 anni fa sostanzialmente la traduzione è giusta, c'è solo un piccolo difetto: un sandman non è l'uomo sabbia ma bensì l'omino dei sogni nella tradizione nordica, infatti se si sostituisce alle parole "l'uomo della sabbia" le parole "l'omino dei sogni" acquista piu senso la canzone ↩ Rispondi