Born in the U.S.A
Nato negli U.S.A 
Bruce Springsteen

Littlesteven commento inviato 10 anni fa v.a=veterans affairs(united states department of veterans affairs)e'l'istituzione governativa(fondata anni'30)che si occupa di sostenere i reduci americani di tutte le guerre("v.a.man" e'una sorta di assistente sociale per reduci):quindi il brano chiama in causa,in maniera ben POCO LUSINGHIERA,il governo federale(!!),dato che non e'stato nemmeno capace di venire incontro e preservare il lavoro di un reduce!!Come tutta l'opera di Springsteen,questo brano non solo e'un'eloquente testimonianza della vita della gente comune negli usa,ma anche,un importante capitolo dell'enciclopedia della musica popolare americana,che trova nel boss un influente(il maggiore?) cantore e cultore(e che trovera'la propria completa sublimazione nelle,piuttosto recenti,"seeger sessions"-seeger da pete seeger,noto musicista folk,nonche'studioso e filologo di musica popolare americana,morto da poco tempo ad oltre novant'anni d'eta');da un lato,infatti,il brano racconta la storia di due fratelli provenienti da famiglia operaia che partono per il Vietnam(uno torna a casa ma si trova disoccupato,l'altro e'morto e di lui non resta che una foto con una donna vietnamita di cui si era innamorato..questo ha significato per loro essere "born in the u.s.a":.l',essere nati in una citta'di morti e non aver avuto alcun futuro, in cambio, da una nazione per la quale han combattuto una guerra assurda!);dall'altro il brano rende omaggio a due brani storici della musica americana,come"i'm a long gone daddy"-citato con intento ironico-di hank Williams(che,insieme a Johnny cash (e qualche altro),e''artista che ha attualizzato e "sporcato"il country,dimostrando che puo'avere temi crudi e duri e pure impegnati quanto il rock),e,come(poche righe sopra),la celeberrima"nowhere to run"(non ho luogo in cui correre..nel senso di "nessun luogo in cui fuggire"!)di Martha & the vandellas,canzone molto gettonata tra i soldati in vietnam perche'descriveva perfettamente la situazione in cui spesso venivano a trovarsi!.Springsteen e'anche patriottico,ma ha la facolta',come pochi altri,di mettere a fuoco i lati oscuri dell'"american dream"e di raccontarli anche molto lucidamente e criticamente,senza pero' mai davvero rinnegare l'amore per la propria terra!!nell'album "lucky town"e'presente una canzone anche sulla guerra in iraq,anche se molto meno celebre di questa:si intitola"souls of the departed"(le anime dei trapassati),ed e'un triste epicedio dedicato alle anime dei morti di cui la storia u.s.a e'costellata:difficilmente la sentirete citare in un comizio da qualche politico americano !!ultima cosa:la khe sahn citata nel testo e'una,localita'del Vietnam del sud,piuttosto vicina al confine col nord ,che fu teatro,di una delle battaglie piu'cruenti della guerra,:duro'piu'di quattro mesi, dal gennaio all'aprile del 1968.grazie.buona giornata a tutti!!ciao alex.bye. ↩ Rispondi

Miguel Son Mi commento inviato 9 anni fa Una bellissima canzone di denuncia sociale senza avere un testo retorico. ↩ Rispondi

Miguel Son Mi commento inviato 9 anni fa Molto bella ↩ Rispondi

Alessandro67 commento inviato 9 anni fa certo che qualche commento in più su Springsteen non guasterebbe ↩ Rispondi

Alessandro67 commento inviato 9 anni fa Oggi 23.09.16 è il compleanno di Bruce auguri Happy birthday "boss" ↩ Rispondi

Miguel Son Mi commento inviato 9 anni fa molto bella ↩ Rispondi

Marcel Proust commento inviato 9 anni fa Bella ↩ Rispondi

Alessandro67 commento inviato 9 anni fa Ecco il testo di una delle migliori canzoni rock non solo degli anni 80, ma di sempre.
Born down in a dead man's town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that's been beat too much
Till you spend half your life just covering up
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man
Come back home to the refinery
Hiring man said "Son if it was up to me"
Went down to see my V.A. man
He said "Son, don't you understand"
I had a brother at Khe Sahn
Fighting off the Viet Cong
They're still there, he's all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms now
Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I'm ten years burning down the road
Nowhere to run ain't got nowhere to go
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I'm a long gone Daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A ↩ Rispondi

Alessandro67 commento inviato 10 anni fa Una canzone così bella meriterebbe di stare tra le prime 100 peccato non abbia più commenti eppure i fan di Bruce son tanti ↩ Rispondi

Alessandro67 commento inviato 10 anni fa Bello anche il video ↩ Rispondi

Mariella commento inviato 10 anni fa Se uno non fa attenzione al testo e si lascia trascinare dall'energia della musica potrebbe fraintendere il significato della canzone e prenderla per un'esaltazione dell' "essere nato negli USA". Le lyrics invece dicono l'opposto. I traumi, gli inganni, la sofferenza e lo sfruttamento che sono legati all'essere "nato negli USA". ↩ Rispondi

Renato commento inviato 10 anni fa Bella canzone ke racconta una verità purtroppo vera grande boss ↩ Rispondi

Alessandro67 commento inviato 10 anni fa cari fans di Bruce come mai non commentate questa canzone? ↩ Rispondi

Alessandro67 commento inviato 10 anni fa @Alef ...Bruce è forse il personaggio che ha portato di più il rock a grande pubblico, è il mito americano e la sua negazione allo stesso tempo è il boss ↩ Rispondi

Alessandro67 commento inviato 10 anni fa Il disco e la canzone più famosa di Bruce ↩ Rispondi

Alessandro67 commento inviato 10 anni fa E' bello che una canzone che si chiama Born in the USA e che parla di temi americani come i reduci del Vietnam abbia avuto successo fuori dagli USA, Italia compresa. Evidentemente il disadattato reduce del Vietnam è il simbolo di tutti i disadattati reduci di qualche "guerra" che può essere la disoccupazione, la crisi, un divorzio, la malattia etc ↩ Rispondi

Alessandro67 commento inviato 10 anni fa negli anni 80 tra Dran Duran e Spandau Ballet il rock sembrava in crisi, ma grazie a Bruce il rock tornò alla riscossa ↩ Rispondi

Alessandro67 commento inviato 10 anni fa bellissima canzone mi dispiace non essere riuscito a vedere Bruce dal vivo eppure negli ultimi anni è venuto spesso in Italia ↩ Rispondi

Alessandro67 commento inviato 10 anni fa Canzone che fa parte della storia del rock del quale Bruce è un'icona ↩ Rispondi

Alessandro67 commento inviato 11 anni fa ah dimenticavo .. Ronald Reagan decise di usare "Bon in the USA" per la sua campagna elettorale del 1984 Evidentemente o non aveva letto il testo o non ne aveva capito nulla. A parte che Bruce è un democratico dalla testa ai piedi, il testo che parla di povertà, reduci e disadattamento, è proprio in contrario del sogno americano tanto sventolato da Reagan. ↩ Rispondi

Miki commento inviato 11 anni fa Canzone storica, secondo me non la migliore ma sicuramente la più famosa di Bruce, probabilmente anche per i temi che sono trattati. Ne approfitto per fare i complimenti al mio "collega di traduzioni" Alessandro ;) ↩ Rispondi

Alessandro67 commento inviato 11 anni fa grazie alla redazione di "Testi tradotti" per avere pubblicato la traduzione. Una canzone come "Born in the USA" non poteva non essere inclusa nell'olimpo delle migliori canzoni. Ora spero che venga votata da molti ↩ Rispondi

Alessandro67 commento inviato 11 anni fa Ho inserito questa canzone, spero vi piaccia! ↩ Rispondi