Is this the real life?

Is this just fantasy?

Caught in a landslide,

No escape from reality.

Open your eyes,

Look up to the skies and see,

I'm just a poor boy, I need no sympathy,

Because I'm easy come, easy go,

Little high, little low,

Any way the wind blows doesn't really matter to me,

to me.

 

Mama just killed a man,
Testo trovato su http://www.testitradotti.it
 

Put a gun against his head,

pulled my trigger, now he's dead.

Mama, life had just begun,

But now I've gone and thrown it all away.

Mama, ooh,

Didn't mean to make you cry,

If I'm not back again this time tomorrow,

Carry on, carry on as if nothing really matters.

 

Too late, my time has come,

Sends shivers down my spine,

body's aching all the time.

Goodbye, ev'rybody, I've got to go,

Gotta leave you all behind and face the truth.

Mama, ooh,

I don't want to die,

I sometimes wish I'd never been born at all.

 

I see a little silhouetto of a man,

Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.

Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me.

(Galileo.) Galileo.

(Galileo.) Galileo,

Galileo figaro Magnifico.

I'm just a poor boy and nobody loves me.

 

He's just a poor boy from a poor family,

Spare him his life from this monstrosity.

Easy come, easy go, will you let me go.

Bismillah! No, we will not let you go.

(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.

(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.

(Let me go.) Will not let you go.

(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.

 

No, no, no, no, no, no, no.

(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.

Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

 

So you think you can stone me and spit in my eye.

So you think you can love me and leave me to die.

Oh, baby, can't do this to me, baby,

Just gotta get out, just gotta get right outta here.

 

Nothing really matters, Anyone can see,

Nothing really matters,

Nothing really matters to me.

 

Any way the wind blows.

È questa la vita vera?

È questa solo fantasia?

Preso in una frana
Testo trovato su http://www.testitradotti.it
 

Senza scampo dalla realtà

Aprite gli occhi

Alzate lo sguardo al cielo e vedrete

Sono solo un povero ragazzo, non ho bisogno di comprensione

Perchè sono un facilone, un indolente,

Un pò ovunque,

Comunque soffi il vento, a me non importa,

a me,

 

Mamma, ho appena ucciso un uomo,

Gli ho puntato una pistola alla testa,

Ho premuto il grilletto, ed ora è morto,

Mamma, la vita era appena iniziata,

Ma ora l'ho lasciata e buttata via

Mamma, ooo,

Non volevo farti piangere

Se non sarò tornato a quest'ora domani

Va avanti, va avanti, come se niente fosse stato

 

Troppo tardi, è venuta la mia ora,

Rabbrividisco

Il corpo mi duole in continuazione,

Addio a tutti - devo andare

Devo lasciarvi tutti ed affrontare la verità

Mamma, ooo,

Non voglio morire,

Qualche volta desidererei non essere mai nato

 

Vedo una piccola sagoma d'uomo,

Smargiasso, smargiasso, vorresti ballare il Fandango?

Fulmini e saette - molto, molto spaventoso

Galileo, Galileo,

Galileo, Galileo,

Galileo figaro - magnifico

Ma sono solo un povero ragazzo e nessuno mi ama

 

È solo un povero ragazzo di povera famiglia

Risparmiate la sua vita da questa mostruosità

Un facilone, un indolente, mi lascerete andare

Bismillah! No, non ti lasceremo andare - lasciatelo andare

Bismillah! Non ti lasceremo andare - lasciatelo andare

Bismillah! Non ti lasceremo andare - lasciatelo andare

Non ti lasceremo andare - lasciatelo andare

Non ti lasceremo andare - lasciatelo andare

 

No, no , no, no, no, no, no

Mamma mia, mamma mia, mamma mia lasciami andare

Belzebù ha messo un diavolo da parte per me, per me, per me

 

Così pensate di potermi lapidare sputandomi in un occhio

Così pensate di potermi amare e lasciarmi morire

Oh bambina - Non puoi farmi questo bambina

Devo solo uscirne - Devo solo uscire dritto via da qui

 

Niente veramente importa,

Chiunque può capirlo

Niente veramente importa, niente veramente importa,

 

Comunque soffi li vento...

Bohemian Rhapsody - Queen

Se ti piace Bohemian Rhapsody - Queen ricordati di commentare!!
Con il tuo voto la farai salire nella classifica generale!


I video presenti sono visualizzati tramite ricerca di youtube e potrebbero non essere corretti

 

Ti è piaciuto il testo e la traduzione e il video di Bohemian Rhapsody di Queen? Lascia un commento!

Bohemian Rhapsody
In classifica

Bohemian Rhapsody si trova in 14ª posizione con 16409 punti! Falla salire di classifica lasciando un commento o condividendola su Mi piace e su +1 qui sotto!


Sono presenti 79 commenti

Inserisci il tuo commento

Nome:
Email:
Commento:

Inviando dichiari di aver accettato i disclaimer. Puoi rispondere ad un commento cliccando sul pulsante relativo.
Modifica il tuo avatar qui

  • Fantastica sta song... Scritto da Filippo lunedì 31 gennaio 2005 alle 18:43 - Rispondi

  • è la canzone più spettacolare, più particolare, più incredibile dei Queen... e chi li ama come li amo io, non può non amare questa song.... Scritto da Alessia giovedì 21 aprile 2011 alle 11:27 - Rispondi

  • Energia pura....la quinta essenza dell'emozioni.Complimenti per l'interpretazione(traduzione)commovente!!! Scritto da Isabella martedì 17 maggio 2011 alle 05:38 - Rispondi

  • La più bella canzone di tutti i tempi. Scritto da Paolo mercoledì 1 giugno 2011 alle 11:02 - Rispondi

  • Oddio....è fantastica....anche la traduzione.....I LOVE THE QUEEN! Scritto da Laviniaforeverfandeiqueen mercoledì 15 giugno 2011 alle 06:15 - Rispondi

  • Che immensità.. che vette sono state toccate.. Scritto da Zaira giovedì 16 giugno 2011 alle 15:54 - Rispondi

  • Una canzone incredibile, carica di tutto, che ha tutto, una canzone mozzafiato, come solo i Queen sanno fare. E i miei complimenti a chi ha fatto la traduzione, perchè è davvero ben fatta, proprio un ottimo lavoro! Scritto da Marta venerdì 1 luglio 2011 alle 14:48 - Rispondi

  • E' una canzone fantastica....la migliore di tutti i tempi per me!!!!! Scritto da Chicca domenica 7 agosto 2011 alle 06:21 - Rispondi

  • Questa è la migliore canzone fatta dai queen e io la amo tantissimo almeno quanto amo la mia famiglia grande freddy Scritto da Orsa=)) martedì 16 agosto 2011 alle 08:23 - Rispondi

  • Fantastica canzone come trutto il repertorio dei Queen Scritto da ROBERTO ZECCHI mercoledì 17 agosto 2011 alle 09:31 - Rispondi

  • ...è un volo in giro per l'infinito..... love! Scritto da Any venerdì 16 settembre 2011 alle 09:49 - Rispondi

  • è la piu bella canzone dei queen infatti fu questa a renderli famosiiiiii fantasticaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Scritto da Sabryyyyyyyyyy venerdì 9 dicembre 2011 alle 08:36 - Rispondi

  • La canzone che rimarrà per sempre nella storia della musica!!!!!!! veramente bellissima mitici queen!!! Scritto da Eleonora domenica 4 marzo 2012 alle 08:24 - Rispondi

  • Questa canzone è magnifica! me la ascolto almeno 10 volte al giorno! Scritto da _Sara_ martedì 3 aprile 2012 alle 08:48 - Rispondi

    Ti stimo! Scritto da BogaBoga22 mercoledì 17 ottobre 2012 alle 15:59 - Rispondi

  • BELLISSIMA, FREDDIE E' MERAVIGLIOSO, CON QUESTA CANZONE HA SUPERATO SE STESSO. CIAO AMICO MIO, OVUNQUE TU SIA Scritto da FIORELLA venerdì 1 giugno 2012 alle 17:27 - Rispondi

  • é semplicemente meravigliosa!!!!!! Scritto da Patrizia domenica 17 giugno 2012 alle 18:01 - Rispondi

  • Qualcuno per caso sa cosa intende quando dice "bismillah"?? Scritto da Sam sabato 27 ottobre 2012 alle 09:27 - Rispondi

    "In nome di Dio", oppure "del misericordioso" è la formula con cui si aprono praticamente tutte le sure del Corano Scritto da Krystel27 venerdì 19 luglio 2013 alle 17:59 - Rispondi

  • CAPOLAVORO... Freddie ti amo... Scritto da SoniaMercury lunedì 12 novembre 2012 alle 05:06 - Rispondi

  • Canzone assolutamente magnifica! Scritto da Giada martedì 4 dicembre 2012 alle 14:38 - Rispondi

  • I critici non sono ancora riusciti ad interpretare il significato di questa canzone...incredibile Scritto da Giuseppe giovedì 17 gennaio 2013 alle 08:24 - Rispondi

  • é una canzone meravigliosa. Inizialmente l'adoravo solo per la musicalità adesso dopo aver letto il testo la amo Scritto da Marco venerdì 18 gennaio 2013 alle 07:13 - Rispondi

  • Ottimo ben fatto chiaro intuitivo Scritto da Sergio venerdì 1 febbraio 2013 alle 12:55 - Rispondi

  • Bellissima Scritto da Ggg lunedì 25 febbraio 2013 alle 12:01 - Rispondi

  • Qst canzone eè a dir poco stupendaa,ma appena ho letto la versione italiana sn rimasta sconvolta :'( :'( ke pena ka mi fa :'( :'( Scritto da Chiara venerdì 22 marzo 2013 alle 07:48 - Rispondi

  • Questa classifica è a dir poco infondata, come può Goyte avere capacità artisticne superiori ai Beatles!? Su quali criteri si basa questa menzogna di classifica? 1ºImagine 2ºThriller 3ºBohemian Rhapsody 4ºStairway To Heaven ... Scritto da Giuseppe domenica 24 marzo 2013 alle 06:16 - Rispondi

    Sono d'accordo con te: è una classifica completamente bugiarda, e io penso che il sistema di valutazione sia di per sè fuorviante, in quanto raramente si sceglie di mettere in condivisione e/o di commentare una canzone o un testo che sia universalmente riconosciuta come una grande canzone, ma si condivide e si commenta una canzone che si è appena conosciuto e apprezzato, e si pensa di doverla condividere perchè convinti che anche i propri amici non abbiano avuto modo di conoscerla e apprezzarla, o perchè ci ricorda un periodo particolare della nostra vita... così come si commenta più facilmente quello che ci ha sorpreso... altrimenti, anch'io non mi so spiegare perchè nei primi posti non ci siano canzoni immortali come Imagine e Hey Jude, così come Honesty, Just the way you are, My way, We are the world, Heal the world, e alcune del grande Elton John, come Daniel e Your song... Scritto da Stefano lunedì 3 giugno 2013 alle 20:47 - Rispondi

  • Fantastica Scritto da Queeeen domenica 24 marzo 2013 alle 07:26 - Rispondi

  • Vogliamo Bohemian Rhapsody al 3º posto così inizieremo a parlare di musica Scritto da Michele lunedì 1 aprile 2013 alle 08:20 - Rispondi

  • Bellissima questa Scritto da Luigi lunedì 1 aprile 2013 alle 08:21 - Rispondi

  • Ma perché sta così in basso? Scritto da Mauro lunedì 1 aprile 2013 alle 08:23 - Rispondi

  • Giuseppe smettila di blaterare Scritto da Michele lunedì 1 aprile 2013 alle 08:24 - Rispondi

  • Questa canzone non verrà mai dimenticata Scritto da Marco lunedì 1 aprile 2013 alle 08:25 - Rispondi

  • Bella semplicemente Scritto da Michele lunedì 1 aprile 2013 alle 08:29 - Rispondi

  • Queen forever Scritto da Filippo lunedì 1 aprile 2013 alle 08:30 - Rispondi

  • MAMAAA Scritto da W lunedì 1 aprile 2013 alle 09:42 - Rispondi

  • Belllaaaa Scritto da Mavalà lunedì 1 aprile 2013 alle 09:43 - Rispondi

  • L'ho fatta io Scritto da Queen lunedì 1 aprile 2013 alle 09:44 - Rispondi

  • Bel testo, intrinseco Scritto da Freddie lunedì 1 aprile 2013 alle 09:45 - Rispondi

  • Sarebbe? Scritto da Marco Travaglio lunedì 1 aprile 2013 alle 09:47 - Rispondi

  • Purtroppo questa canzone è poco conosciuta in Italia Scritto da Ciao lunedì 1 aprile 2013 alle 09:48 - Rispondi

    Infatti :/ Scritto da Francesco martedì 2 aprile 2013 alle 11:41 - Rispondi

  • E' la canzone più bella dei queen...deve assolutamente salire di posizione in classifica! Scritto da Francesco martedì 2 aprile 2013 alle 11:40 - Rispondi

  • Bellissima canzone ma non riesco a capire il significato qualcuno me può spiegare Scritto da Gluca martedì 2 aprile 2013 alle 14:33 - Rispondi

    Caro Gianluca, non vorrei fare il saputello, perchè ci sono dei particolari che sfuggono anche a me, ma penso che si parli (magari traendo spunto da qualche fatto reale di cronaca) di un ragazzo che ha compiuto, forse per eccesso di leggerezza, dovuta magari a un senso della vita e/o a una filosofia un po' "nichilista" e qualunquista, tipico di tanti giovani di diverse epoche (niente è davvero importante, niente e nessuno conta davvero) un omicidio, e per questo è stato condannato a morte, forse in un paese islamico, visto che parla di lapidazione e viene citata un esclamazione islamista (Bismillah!.., presumibilmente da parte di chi sta per tirare le pietre), e vede profilarsi l'ombra della morte, o del demonio che lo sta aspettando, in un'atmosfera da "tregenda", e pensa alla madre, sia perchè magari è l'unica che lo piangerà, sia forse in riferimento a quel pensiero latente di preferire quasi di non essere mai nato, di fronte al pensiero di dover morire così presto... che ne pensi?.. Scritto da Stefano lunedì 3 giugno 2013 alle 20:24 - Rispondi

    Un capolavoro scritto quasi 40 anni fa! E' la dolorosa confessione a se stesso, al mondo che lo giudicherà e soprattutto alla propria madre,della sua omosessualità. Uccide metaforicamente l'uomo che non è,la sofferenza è palese,ma non ci sono alternative. Comunque soffi il vento.... Scritto da Robi giovedì 12 settembre 2013 alle 00:28 - Rispondi

    Ci sono diverse interpretazioni ma nemmeno gli esperti sono riusciti a svelare completamente il significato, ecco a te un'analisi molto interessante. http://mindevice.wordpress.com/2010/04/14/bohemian-rhapsody-quale-il-vero-signif icato/ Scritto da Krystel27 venerdì 19 luglio 2013 alle 18:04 - Rispondi

  • Non ci sono parole x descrivere la bellezza di questa canzone Scritto da Lara lunedì 13 maggio 2013 alle 16:28 - Rispondi

  • ...Finalmente un sito che ti propone a confronto il testo originale e il testo tradotto!.. sapeste quante volte l'ho cercato!.. Solo, se posso fare un po' il puntiglioso, indulgendo forse nella pedanteria, direi che la traduzione, pur buona nel complesso, non è del tutto impeccabile, laddove ad es. usa il gerundio invece della congiunzione (dovrebbe essere: "così voi pensate di potermi lapidare E sputare nell'occhio"), oppure laddove non traduce "Bismillah" che vuol dire letteralmente e semplicemente: "Nel nome di Allah" (esclamazione islamica solenne prima di fare qualcosa che si ritiene giusta e/o gradita a Dio)... e qualche altra piccola imprecisione, ma comunque: BRAVI!!! Scritto da Stefano lunedì 3 giugno 2013 alle 20:03 - Rispondi

  • E' la canzone più bella di sempre! Scritto da Sara giovedì 27 giugno 2013 alle 08:27 - Rispondi

  • Sicuramente la loro canzone più bella! Non merita di stare al 20° posto, ma al primo! Scritto da Jess giovedì 27 giugno 2013 alle 08:32 - Rispondi

  • La canzone più bella della storia della musica. Scritto da Om mercoledì 17 luglio 2013 alle 05:27 - Rispondi

  • Semplicemente stupenda. La più bella e complessa canzone di tutti i tempi. Freddie Mercury unico! Soltanto lui riesce a cantarla. Infatti, nel suo tributo ci sono voluti : Elton Jhon, la registrazione dei Queen (con Freddie) e Axl Rose, che pure inizio il pezzo/rock in ritardo Scritto da Krystel27 venerdì 19 luglio 2013 alle 18:10 - Rispondi

  • Davvero stupenda Scritto da Pietro lunedì 22 luglio 2013 alle 09:57 - Rispondi

  • La miglior canzone di sempre Scritto da Queener giovedì 25 luglio 2013 alle 15:34 - Rispondi

  • Che bella!!!!! Scritto da Lollo giovedì 8 agosto 2013 alle 21:59 - Rispondi

  • è davvero una canzone spettacolare.. il significato è meraviglioso e la melodia unica. I queen sono unici ed inimitabili. Stupendi. Scritto da Jess. venerdì 9 agosto 2013 alle 22:29 - Rispondi

  • La miglior canzone di sempre a mio parere. Scritto da Antonio martedì 27 agosto 2013 alle 13:31 - Rispondi

  • Feeddy sei un mito! questa è la canzone più meravigliosamente bella di sempre!!!!! Scritto da Queen giovedì 19 settembre 2013 alle 16:42 - Rispondi

  • Adoro Freddie Mercury, adoro i Queen e adoro questa canzone. La conosco a memoria e non mi stanco di ascoltarla. E' un capolavoro!!! Scritto da Simona giovedì 31 ottobre 2013 alle 01:54 - Rispondi

  • La più bella in assoluto.vai Freddy. Scritto da Sandro sabato 30 novembre 2013 alle 16:18 - Rispondi

  • Una canzone spettacolare, che non smeterà mai di trasmettermi emozioni forti e uniche e di farmi sognare. I Queen sono capaci di suscitarti qualsiasi emozione, e questa canzone come moltissime altre, se non addirittura tutte, ne è la prova! Scritto da Giorgia giovedì 5 dicembre 2013 alle 17:19 - Rispondi

  • Non mi stanco mai di ascoltarla e mi emoziona ogni volta. E' bellissima: coinvolgente, e geniale nella sua composizione. Grazie a Freddy Mercury e ai Queen per avercela "donata"! Scritto da Valchiria lunedì 30 dicembre 2013 alle 02:17 - Rispondi

  • Non mi stancherei mai di riascoltarla. Scritto da Matteo martedì 31 dicembre 2013 alle 21:46 - Rispondi

  • È fuori da ogni dubbio che questa canzone e l'album che la contiene (a night at the opera) siano da inserirsi non tanto ai primi posti della musica nostrana, ma a livelli propri di compositori d'altri tempi quali Mozart o Bach; sia per la musicalità sia per la perfetta esecuzione sia per la tematica trattata. Scritto da Peppecobain venerdì 3 gennaio 2014 alle 01:26 - Rispondi

  • Una canzone leggendaria di un gruppo leggendario. Questa è la punta di diamante dei grandi Queen, la meravigliosa canzone che li consacrò nell'Olimpo della musica. L'unica canzone in cui si possono trovare pezzi rock con pezzi da opera teatrale che dimostrano tutta la versatilità di questo gruppo che ha affrontato ogni genere di stile musicale dal rap al rock alla lirica. E, detto da un tastierista, la complessitá di questo brano dal punto di vista prettamente musicale è incredibile. Solo pensare quale grande mente di Farrokh Busara alias Freddie Mercury abbia potuto idearla e comporla è fenomenale. Scritto da Mistere lunedì 6 gennaio 2014 alle 00:17 - Rispondi

  • Tutte le volte che ascolto questa canzone mi manca il respiro... in questo mondo non ci sono parole per descriverla. bellissima, travolgente,magnifica, emozionante,eterna, eterna come la voce di freddie. grazie queen, e soprattutto grazie a te freddie. Scritto da Ans mercoledì 22 gennaio 2014 alle 19:48 - Rispondi

  • Se tutte le persone si lasciassero travolgere da questa canzone, la pena di morte sarebbe abolita all'unanimita' dopo poche ore. Scritto da Anonimo mercoledì 22 gennaio 2014 alle 20:00 - Rispondi

  • Per me e'la sola canzone che ha razionalmente rivoluzionato il genere rock Scritto da Angelo lunedì 10 febbraio 2014 alle 00:27 - Rispondi

  • Ho scritto un racconto in che la sera si chiudeva nella sua tana e metteva su questa canzone: era l'unico momento quando le voci e la musica si intersecano negli acuti , lui si poteva inserire urlando la sua pena senza essere sentito da nessuno. cui era scritto di un dializzato si r Scritto da Eile domenica 9 marzo 2014 alle 22:42 - Rispondi

  • La mia canzone preferita. La voce di Freddie viene direttamente dall'anima. Scritto da Manig domenica 16 marzo 2014 alle 12:19 - Rispondi

  • Bellissimo questo sito!!!!!!!!!!!! Scritto da Fragola E Panna martedì 25 marzo 2014 alle 13:28 - Rispondi

  • La canzone più bella della storia della musica!! Scritto da Adrf96 sabato 26 aprile 2014 alle 01:43 - Rispondi

  • Love love love Scritto da Davide lunedì 5 maggio 2014 alle 15:07 - Rispondi

  • Bellissima questa canzone semplicemente spettacolare, anche l'assolo è stupendo grande Brian May. Ma anche tutti gli altri membri dei Queen! Io li adoro i Queen, li adoro proprio. Scritto da Elena martedì 2 settembre 2014 alle 11:37 - Rispondi

  • Magnifica!!! Scritto da Davide mercoledì 3 settembre 2014 alle 12:08 - Rispondi

  • Voce unica, uno dei migliori assoli di chitarra della storia eseguito da Brian May ed un testo pieno di significato e complesso che solo uno come Freddie poteva comporre. Tutto in un' unica canzone... Canzone senza schemi dove la lirica si fonde col rock Scritto da Davide mercoledì 3 settembre 2014 alle 12:28 - Rispondi

  • La adoro... Scritto da Pietro giovedì 4 settembre 2014 alle 12:13 - Rispondi

  • Intramontabile.. Scritto da Sanclio giovedì 4 settembre 2014 alle 14:19 - Rispondi

  • W i queen!! Scritto da Alessandra venerdì 5 settembre 2014 alle 12:42 - Rispondi

  • E' sempre bella da sentire... Scritto da Lovequeen mercoledì 17 settembre 2014 alle 17:50 - Rispondi

  • Magnifica canzone tocchi il cielo con le dita,potrei ascoltarla all'infinito............. Scritto da Rosa venerdì 26 settembre 2014 alle 20:57 - Rispondi

  • Bellissima, senza parole Scritto da Ema0000 martedì 28 ottobre 2014 alle 22:41 - Rispondi

  • è di sicuro tra le canzoni più belle scritte dai Queen( testo, musica e arrangiamenti), è incredibili, non credo ci possa essere qualcuno altrettanto all'altezza della performance del grande Freddy!!! Scritto da Silvia venerdì 21 novembre 2014 alle 12:16 - Rispondi

  • Freddie oggi sei vivo più che mai ,NON SEI MORTO sei sempre con noi Scritto da Andrea lunedì 24 novembre 2014 alle 23:38 - Rispondi

Hai trovato quello che cerchi? Seguici su Facebook!
Seguici su facebook!