Don't call me white 
Non chiamarmi bianco
Nofx

Alessandro commento inviato 7 anni fa Nella mia modesta opinione, credo che i NOFX in questa canzone vogliano esprimere il non voler essere etichettato come il "cattivo e razzista" per il colore della sua pelle (Don't call me white!). Nella frase "I can
Accept responsibility, for what I've done
But not for who I am (Accetto le mie responsabilità per ciò che ho fatto, ma non per ciò che sono)" esprime la sua non-colpevolezza nell'essere nato bianco. Detto questo, via con la traduzione:
Non chiamarmi bianco, non chiamarmi bianco.
Non chiamarmi bianco, non chiamarmi bianco.
Le connotazioni mi fanno venire il nervoso,
Potrebbe essere semantico comprendere la situazione (brutta) in cui siamo,
Capisco che esistano gli stereotipi,
Ma perché esistono malizia e cattiveria?
Non chiamarmi bianco...
Non mi hanno portato qui, qui ci sono nato,
Circonciso, categorizzato, giurato fedeltà,
Può essere che per questo debba essere discriminato? No!
Non faccio parte di una cospirazione,
Sono solo una persona qualunque.
Non chiamarmi Bianco...
Rappresenta tutto ciò che odio,
Il sapone strascicato nella tua bocca per rinfrescarti la mente,
La stragrande maggioranza di pecore,
Un collarino inamidato e sbiancato,
Stringendo le vene, il sangue affluisce al tuo cervello molto lentamente,
Sono tutti così fottu*amente ordinariamente bianchi!
Non chiamarmi bianco...
Ma stiamo meglio così,
Dici quello che devi dire,
Dai etichettami uno stronzo ma sappi che
Io posso accettare le responsabilità per quel che faccio,
ma non per quel che sono!
Non chiamarmi bianco, non chiamarmi bianco...
Non chiamarmi bianco, non chiamarmi bianco... ↩ Rispondi

Fatmike commento inviato 10 anni fa bisognerebbe almeno saper scrivere in italiano prima di avventurarsi in traduzioni. sembra scritta da biscardi. ↩ Rispondi