Alessandro67
commento inviato 8 anni fa
@Lorenzo è noto che i Beatles talvolta scrivessero dopo aver fumato una canna basta ascoltatre I am the warlus già il titolo, io sono un tricheco è tutto un programma, ma per quanto riguarda a "A day in the life" è nata una mattina in cui John lesse su un giornale che un loro conoscente era morto investito perché era passato col rosso" e anche i buchi nel Lancaschire sembra fossero una notizia del giornale quando avrò tempo andrò a leggermi i dettagli nell'antologia e ci scrverò un commento ciao a presto..
↩
Rispondi
Lorenzo
commento inviato 8 anni fa
Ciao!
Sono andato a leggermi la traduzione di Francesca di "A day in the life", che e' già sufficientemente chiara.
Ti ringrazio per le "dritte".
Rimanendo in tema, dispiace notare che Day Tripper non richiami neanche un altro commento oltre ai nostri, dopo 1 mese dalla pubblicazione della tua traduzione.
Sospendo la discussione su Day Tripper, sperando in futuri consensi che merita (ma capisco che non tutti hanno la mia età e in loro non suscita ricordi), vedrò i tuoi commenti alla voce A Day in the life e prossimamente voglio vedermi quelli relativi a " I am the walrus", che presto suonero' alla Scuola di musica moderna di questa città'.
Spero di trovare presto le traduzioni di:
- Jumpin' Jack Flash
- Let's spend the night together
- Lady Jane.
Nel frattempo, a tempo perso, seguirò i commenti sul derby d'Italia che si disputerà questo fine settimana, sperando che vinca la mia squadra (.....e sarebbe anche ora!).
Lorenzo da Ferrara
↩
Rispondi
Alessandro67
commento inviato 8 anni fa
Anch'io ho trovato quelle interpretazioni che ho solo riassunto o non citato per motivi di spazio. Poi non è detto che ci debba essere una sola interpretazione, anzi il bello è che ogni canzone può avere delle sfumature diverse per ognuno di noi. Il riff di chitarra è bello l'ho visto suonare dal vivo dai " The Mirrors" (una delle migliori cover band in Italia, anzi al mondo hanno suonato anche a RAI 3) la scorsa estate bellisssimo! Quanto a "a day in the life" non ha assolutamente un testo banale, ma ermetico. Solo che vista l'ora tarda e la stanchezza non ho la lucidità per spiegarlo lo farò nei giorni prossimi ciao a presto.
↩
Rispondi
Lorenzo
commento inviato 8 anni fa
Tornerò su questo sito per leggere le spiegazioni che non puoi dare a causa della stanchezza.
Il testo ermetico e' uno dei possibili punti di vista.
Io francamente penso che sia un testo scritto "non in condizioni normali", discorso che vale anche per la canzone in oggetto.
L'interpretazione autentica non l'avremo mai.
La cosa che mi preme evidenziare in questo momento e' che tu ed io siamo gli unici che hanno dato un giudizio su un brano importante come Day Tripper, inserito nel cd One (che ha venduto 31 milioni di copie in tutto il mondo e che dal 2000 ad oggi e' il disco più venduto nel mondo) nel quale sono comprese le 27 canzoni dei Fab Four che arrivarono al primo posto della Hit Parade nel Regno Unito e negli U.S,A.
Grazie, Alessandro, per la cortese ed utile collaborazione!
↩
Rispondi
Lorenzo
commento inviato 8 anni fa
Canzone difficilissima da tradurre (tanto quanto Jumpin' Jack Flash dei Rolling Stones, alla quale vengono attribuiti 6 significati diversissimi,andateli a vedere sul sito dei R.S.), ma per via del significato che, come l'altra, non e' letterale.
In apparenza la canzone parla di una ragazza che vuole diventare una cantante.
John Lennon dichiarò che Day trippers sono le persone che fanno un viaggio di un solo giorno, ma la canzone voleva dire che uno e' hippie solo......nel Week end....capito?
Nel 2005 Paul McCartney affermo' che la canzone parla della sua riluttanza a provare LSD, che John e George assumevano già dall'estate precedente.
Insomma l'argomento e' quello della droga.
La canzone e' strepitosa e trascinante per il riff, mentre per quanto riguarda il testo lascia molto a desiderare, ma spesso le più belle canzoni hanno dei testi non all'altezza, che non capiamo neanche.
Un esempio eclatante e' quello di "A Day in the life" considerata unanimemente dalla critica mondiale la loro più bella canzone ( ma allora Yesterday, Let it be, Girl, Michelle e molte altre dove le mettiamo?), che ha un testo demenziale.
Il mio voto comunque e': 10.
Da quando uscì mi piace tantissimo e non mi stanco mai di ascoltarla.
Il 45 giri aveva su una facciata questa canzone e sull'altra We can work it out.
Come non acquistarlo?
Le due canzoni si possono suonare con la chitarra, tenendo presente che la prima e' molto più difficile.
George Harrison, il chitarrista solista che ci propone questo strepitoso riff e' bravissimo.
La critica lo indica come l'XI miglior chitarrista di tutti i tempi, mentre Keith Richards lo induca come il IV.
Ma si può ???
Ecco perché non credo ai critici... (Pur rispettando moltissimo Keith ed i R.S., dei quali sono un grande fan).
↩
Rispondi
Alessandro67
commento inviato 8 anni fa
La canzone è solo semplice in apparenza. Sembra che parli di una ragazza che viaggia solo per un giorno, una specie di hippie da week end, part time. McCartney nel 2005 ha affermato che che il testo della canzone si riferiva al suo rifiuto a provare l'LSD
↩
Rispondi
Sono andato a leggermi la traduzione di Francesca di "A day in the life", che e' già sufficientemente chiara.
Ti ringrazio per le "dritte".
Rimanendo in tema, dispiace notare che Day Tripper non richiami neanche un altro commento oltre ai nostri, dopo 1 mese dalla pubblicazione della tua traduzione.
Sospendo la discussione su Day Tripper, sperando in futuri consensi che merita (ma capisco che non tutti hanno la mia età e in loro non suscita ricordi), vedrò i tuoi commenti alla voce A Day in the life e prossimamente voglio vedermi quelli relativi a " I am the walrus", che presto suonero' alla Scuola di musica moderna di questa città'.
Spero di trovare presto le traduzioni di:
- Jumpin' Jack Flash
- Let's spend the night together
- Lady Jane.
Nel frattempo, a tempo perso, seguirò i commenti sul derby d'Italia che si disputerà questo fine settimana, sperando che vinca la mia squadra (.....e sarebbe anche ora!).
Lorenzo da Ferrara ↩ Rispondi
Il testo ermetico e' uno dei possibili punti di vista.
Io francamente penso che sia un testo scritto "non in condizioni normali", discorso che vale anche per la canzone in oggetto.
L'interpretazione autentica non l'avremo mai.
La cosa che mi preme evidenziare in questo momento e' che tu ed io siamo gli unici che hanno dato un giudizio su un brano importante come Day Tripper, inserito nel cd One (che ha venduto 31 milioni di copie in tutto il mondo e che dal 2000 ad oggi e' il disco più venduto nel mondo) nel quale sono comprese le 27 canzoni dei Fab Four che arrivarono al primo posto della Hit Parade nel Regno Unito e negli U.S,A.
Grazie, Alessandro, per la cortese ed utile collaborazione! ↩ Rispondi
In apparenza la canzone parla di una ragazza che vuole diventare una cantante.
John Lennon dichiarò che Day trippers sono le persone che fanno un viaggio di un solo giorno, ma la canzone voleva dire che uno e' hippie solo......nel Week end....capito?
Nel 2005 Paul McCartney affermo' che la canzone parla della sua riluttanza a provare LSD, che John e George assumevano già dall'estate precedente.
Insomma l'argomento e' quello della droga.
La canzone e' strepitosa e trascinante per il riff, mentre per quanto riguarda il testo lascia molto a desiderare, ma spesso le più belle canzoni hanno dei testi non all'altezza, che non capiamo neanche.
Un esempio eclatante e' quello di "A Day in the life" considerata unanimemente dalla critica mondiale la loro più bella canzone ( ma allora Yesterday, Let it be, Girl, Michelle e molte altre dove le mettiamo?), che ha un testo demenziale.
Il mio voto comunque e': 10.
Da quando uscì mi piace tantissimo e non mi stanco mai di ascoltarla.
Il 45 giri aveva su una facciata questa canzone e sull'altra We can work it out.
Come non acquistarlo?
Le due canzoni si possono suonare con la chitarra, tenendo presente che la prima e' molto più difficile.
George Harrison, il chitarrista solista che ci propone questo strepitoso riff e' bravissimo.
La critica lo indica come l'XI miglior chitarrista di tutti i tempi, mentre Keith Richards lo induca come il IV.
Ma si può ???
Ecco perché non credo ai critici... (Pur rispettando moltissimo Keith ed i R.S., dei quali sono un grande fan). ↩ Rispondi