The ballad of Sacco e Vanzetti
La ballata di Sacco e Vanzetti
Dulce Pontes

Cittadino Al Di Sopra Di Ogni Sospetto commento inviato 7 anni fa no..forse un paio di cose e'd'uopo specificarle(anche se da secchioni e ank se tt se ne sbatteranno) perche'non l'ho viste citate e spiegate da molte altre parti;tanto il giornalista che aiuto'joan Baez a TRADURRE buona parte delle lettere dal carcere dei due italiani,che andarono a costituire parte consistente del lunghissimo testo originale( ma anche di sta versione piu'breve) era furio colombo,oggi pure senatore(o ex)ma che ai tempi era inviato rai in america(specie nyc) dove aveva conosciuto la Baez tramite l'assidua frequentazione dell'entourage di dylan gia'anni prima(conosceva pure pete seeger che della Baez,era stato una sorta di mentore..infatti una parte del testo,sempre relativa ad una lettera dal carcere di uno dei due anarchici al padre, lei lo aveva mutuato anche da un suo brano precedente..ricordiamo che pete seeger,oltre che cantante e studioso del folk usa,fu anche membro importante della sinistra americana-infatti non era amato per niente dal "potere"ed ebbe un sacco di grane- nonche'da sempre imperterrito attivista per i diritti civili!)e che,come spiego'lo stesso montaldo,fu il tramite per giungere alla cantante(allora popolarissima!)che lo aveva da tempo "stregato"(dopo che aveva assistito ad un suo concerto dal vivo) per la sua voce ed il suo impegno politico;il brano originale della Baez,poi,nella prima parte,come gia'detto,cita dei versi tratti della poesia "the new colossus" di emma lazarus,componimento scritto in occasione della costruzione della statua della liberta'..la stessa poesia che,pochi anni dopo l'inaugurazione fu incisa su una lapide inserita nel piedistallo del monumento(diventa troppo lungo scrivere tt, versi,potreste cercarli,volendo..cmq si conclude con la frase.."i lift my lamp beside the golden door");la Baez ne cito''i versi finali,ma appositamente per rovesciarne il senso:mentre infatti la lazarus immagina la grande statua come una buona madre che accoglie gli immigrati sulla soglia di un nuovo mondo di speranza e liberta'(!),la Baez invece arriva ad affermare il contrario scrivendo .."ma nessuno udi'una voce amica o vide una luce,mentre esausto barcollo'sulla sponda,e nessuno fu accolto dall'eco della frase"tengo la mia lampada presso la porta d'oro"("..and none was welcome by the echo of the phrase|"i lift my lamp beside the golden door"!);per sacco e vanzetti nessuna luce,nessuna fiaccola di speranza o liberta',e l'america che era buona madre(lazarus)per loro si e'trasformata solo in una matrigna ingiusta e crudele(Baez!).un saluto ed una buona giornata a tutti.bye. ↩ Rispondi